Produced by CCMP produced by CineCaption

아버지가 아들이 존재한 이래로..

아버지와 아들만의 전통이 존재해왔다

어른과 소년을 이어주고
결합해주는 의식적인 행사인 셈이다

우리집에도 그런 전통이 하나 있다

의식적 행사를 통털은
것보다도 한 수 위인..

3년마다 돌아오는 아놀드 가족
3일간의 낚시 여행이 그것이다

 

모두 챙겼니?

  그런 것 같아요 / 네
/ 어디 보자

몇 년마다, 아빤 다락에서 낚싯대와
부츠, 옛 군텐트를 챙겨서

버링거 폭포로 우리와 함께
주말 여행을 떠난다

그 일에 관해서
우리에게 선택권이란 없었다

좋아, 모두 챙긴 거 같구나

모두 준비됐니?

아뇨

네

- 맞아요, 아빠, 우린 준비됐어요
- 좋아, 그럼 출발하자

그래서 1972년, 가을..

우린 내 12살 이래
첫 원정여행을 떠나게 된 것이다

- 내가 앞자리에 앉을거야
- 내가 앞이야

그냥 차에나 타!

좋아, 그럼 내가 뒷좌석에 앉지
어벙아~

 

멍청하긴..

 

재밌는 사실은 이것이
내가 했던 여행중에서

가장 기억에 남는 여행이었단 거다

최고였거나 최악이어서가 아니라..

아직 도착 안 했나요? / 웨인
/ 그냥 물어본 거에요

마지막 여행이었기 때문이다

 

버링거 폭포,
상쾌한 공기와 나무...

야외 스포츠 애호가들의
교외의 '발할라' 다
[Odin 신(神)의 전당]

남자대 남자로 어울려
쉬어갈 수 있는 곳이며..

본연으로 돌아가듯..

아버지들이 아버지일 수 있는 곳이고...

아이는 아이다워 지는 곳이다

 

아버지와 아들이 즐거움을
공유할 수 있는 곳이며

세 사람이 한 텐트에서
지낼 수 있는 곳이기도 하다

 

문젠 그곳에 도착할때까지 우선은..

세 사람이 한 차에 있어야 한단 거다

아빠, 조금 천천히 운전할 수 없어요?

무슨 소리야?
55 마일로 가고 있는데..

와우...

그런 말다툼이 우리에게 새로울건 없었지만..

케빈, 음악 좀 끄라고 했잖니

왜요? / 너무 크잖아
/ 그렇지 않아요

 

그래도 이번엔...

뭔가 변한 건 분명했다
정의하기 힘든 뭔가가..

이런 멍청한 여행을 생각한게 누군데요?

그게 무슨 뜻이냐?

우리가 가는 이유가 뭐냐구요?

다행스러운건 우주차원의
문제에 직명하게 되면..

아빤 그문제에 한해 프로란 거다

난 하루 휴가를 얻었고
너희들도 하루 쉬니까

낚시를 가는 것 뿐이야

알겠니?

알았어요

주어진 상황을 고려할 때..

그것만큼 훌륭한 이유는 없었다

 

결국 이건 의식적인 행사인 셈이다

전통이었으며..

이건...

'에드' 미끼 상점이야, 기억나니?

안녕하세요

에드는 어딨죠?

- '에드'요?
- '에드' 말이요

이곳을 운영하던...
사람좋던 전에 있던 사람요

오, 그는 죽었어요

뱃놀이 사고였죠
몇 년 전 일이에요

어쨌든 그에게
저희 안부나 전해주세요

그런데 낚시를 하려고요?

네

다행스럽게도, 보트에서 잡진 않을거다

우린 버링거 폭포에 가는중예요
제가 찾아낸 비밀장소죠

더이상 거긴 갈수 없어요

어쨌든 차로는 못 가요
지난 여름 그 길이 폐쇄됐거든요

갈수 있는 방법은 걸어서 가는 것 뿐예요

8 마일이죠

전통과 추억을 돌이켜볼 때..
그건 대실패인 셈이다

그렇대도...

우린 어쨌든 갈거요

하지만 아빠에겐 아니었다

 

결국 우린 캠프족이지...

하이커가 아니었다

믿을수가 없네요

아빠, 지금 무슨 일을 하는건지 아세요?

무슨 소릴 하는게냐?
그냥 잎사귀 몇 개 일 뿐이야

하지만 그곳은 전체가
삼림지대였다

우리 계획을 포기해야할 거 같아요

- 집으로 가는 걸로요, 어때요?
- 네, 형말이 맞아요

우리에겐 분명한 사실이었지만
아빤 정해진 일을 해야했다

말도 안되는 소리!

여기까지 와서
돌아가진 않아

하지만 아빠, 지금 어딘지도
잘 모르잖아요

알고말고! 길 잃어버리는 일은 없다

 

그렇게 아빠의 자체 나침반과
행운이 따라준 덕분으로

우린 3시간후 마침내
도착할 수 있었다

도착했구나

- 잘 됐네요
- 네

어떻게 생각하니?

하지만 무슨 말을 할수 있겠는가?

우린 억지로 침대에서 끌려나와
숲을 가로질러 이곳에 버려진 것을!

대체 뭣때문에?

완벽하지?
늘 있던 그대로야

 

웃긴 건, 바로 그순간..

아빠의 눈을 통해 보자니, 갑자기
그 좁고 엉망인 장소가 괜찮아 보이는 거다

괜찮네요

나쁘지 않아요

이제 할 말은 하나 뿐이었다

움직이자꾸나

캠프를 만들어야지

 

그래서 우린 일에 착수했다

야외에다 캠프칠 장소를
깎아 만들고

어렸을 때부터 알았던
의식대로 행했다

우습게도 그 낡은 텐트를 세우며

마치 옛날로 돌아간 것 같은
기분이었단 거다

어쨌든 텐트를 세우며 우린
잊을뻔했던 기억을 되찾았다

 

콩들..

이게 인생이지 않니?

걱정마라, 내일은 일찍 일어나
많은 고기를 잡게될 테니까

네, 아빠

 

그건 멋졌다

지난 시간, 행복했던 시간을 그리며

아빠와 나, 속좁은 형이 모닥불 주위에
둘러앉아 카드를 하는 모습이라니..

진! [든 패가 전부 짝이 되면 이기는 게임]

뭐라구?!

그건 애완용 햄스터가 계산법을
알아낸거나 마찬가지다

아빠, 맥주 좀 주세요
/ 네, 저두요

뭐 어쨌든 한번 말해볼만은 했다

신경쓰지 마세요

그거 아니..

난 조만간 모든걸 내던지고

은퇴하면 이런곳을 찾아야지
생각해왔단다

오두막집을 지을수도 있겠지
통나무로 말이다

많이도 필요없어

그건 내가 3살때부터 들어온
아빠의 한결같은 오랜 꿈이었다

우린 4월에 와서 눈이 올 때까지
여기서 지낼수도 있을거야

여름내내 고기를 잡고
잡은 물고기로 생계를 잇고 말야

그건 우리가 100번도 넘게 들어온
지루한 이야기였다

그래도 그날밤엔 어째선지..

하지만 저당잡힌 건 어쩌구요?

그게 무슨 상관인데?

은행에 빚이 늘어나길
원하시는 건 아니죠?

네, 아빠가 한 말들이
정말 가능한 일인가요?

물론 돌이켜보면 그 순간에
그런 시시한 걸 논할 필요는 없었다

진!

한 번 더 할까요?

아냐..

이제 자는게 좋겠다

네, 그래요!

그래요, 아빠

좋은 생각이다, 모닥불에 앉아
안좋은 말이 오갔어도

그 낡은 텐트안에 있게되면
늘 평안을 되찾았으니까

 

제발...

조심해! / 형이나 조심해!
/ 기다리면 되잖아! / 웨인

여긴 내자리야,
내 자릴 차지하고 앉았잖아

알았어 알았다구
/ 안돼

잠깐! 잠깐만! 생각 좀 해보자!
대체 어떻게 된거야?

하지만 천재라도
문제를 알아내긴 힘들거다

간단히 말하자면..
38 평방피트 가족인데

텐트는 32 평방피트란 거다

그건 한가지 결론에 이르게 된다

이 멍청한 여행을
생각한 게 누구야?

모텔에 있어야 했는데..

웨인..

내가 밖에서 잘게요
/ 아냐, 내가 밖에서 잘게

아니, 내가 밖에서 자마

그리고 물론, 그건 유일한 해결책이었다

 

그순간 끔찍한 진실이
명백해졌다

우린 묶여버린거다

한 텐트에 세 명이 갇혀버린 거다

나갈 길이란 없었다

그것뿐만 아니라...

아빠

그래

비가 새요

 

다음날 아침, 구름은 걷혔다

기적적인 신체활동으로
우린 그날밤을 무사히 살아서 넘겼다

그리고 태양이 떠오르자 아놀드 가족의
용맹한 가슴에 다시금 희망이 솟았다

어쨌거나 이건 낚시였고
전통이었으며..

대학살이었던 것이다

살충제 가진 사람 없어요?

한 시간전에 다 떨어졌어

여기서 유일하게 물고 있는 건
모기들 뿐인 것 같았다

이젠 곤란에 처했을 때 낚시꾼들이
사용하던 오랜 테크닉을 사용할 때였다

케빈, 뭐라도 잡고 싶다면
낚시대를 좀더 멀리 던져야할게다

저쪽에나 충고하시라구요

내 걱정은 마세요
저도 어떻게 하는지 정도는 알아요

비록 아니었지만...

아빠! 미끼를 물었어요

도와줄까?
/ 아뇨, 제가 할게요

그리고 내가 해냈다

그날 처음으로 성공한거다

천천히 감고, 조심해서..

그건 아주 컸다

크고 사납고 강했다

그건...

완전히 모욕적이군

 

친히 내가 다시 던져주랴
펑크난 거야

아냐, 그냥 둬
벽에 걸어두면 보긴 좋을게다

 

아주 재밌..네..

야, 케빈! 여기서 타이어가
미끼 무는 소리가 들리는 걸!

닥쳐.. 멍청하긴

좋아, 그렇다면..

이런식으로 놀고 싶다면야...

나도 거칠게 놀아주지

어차피 고기를 잡지 못 한다면
함정을 놓을수는 있지

140 파운드의 큰 입을 가진 놈으로...

이봐, 형!

이쪽으로 와봐, 보여줄게 있어
정말 멋진 거야

그래? / 그래, 꼭 봐야만 해
/ 좋아, 곧 갈게

헤헤, 잔인하고 썪었지만
피하기 힘들겠지

뭐니, 케빈?
뭘 좀 찾았니?

아녜요, 아빠
아무것도 아녜요, 형을 위한 거에요

형!

아냐, 정말로
내가 좀 보자꾸나

어-오

안돼요! 아빠!

 

아빠?

 

아빠?

 

정말 미안해요, 아빠

그래

그렇게 하려던 건 아니었어요

화나지 않으셨길 바래요

물론 우리 아빠였다

그라면 이런 유머를
이해하실 거다

어떻게 그런 어리석은 책략을
꾸밀 생각을 했냐?

케빈, 누가 다칠 수도 있었어!

좋아, 난 이제
뭐가 필요한지 알고 있다

정직하게 사과하는 것..

정직하고 간단명료하면서도
마음에서 우러난 사과를 하는거다...

죄송해요, 아빠
알려드리려고 했는데

바로 오시더니 사라지시더라구요

 

하지만 잠이 부족해서 였는지

아님 아빠가 젖은 속옷 바지를 입고
서있는 걸 봐서였는진 몰라도..

그리고...

모자 잃어버리신 것도 죄송해요

 

하지만 지금쯤은 그 모자가
많은 물고기를 잡았겠네요

그건 끔찍했다, 그는 더 화가 났고
더 우스워 보였다, 그리고..

여기 좀 봐!

내가 고기 잡았어요! 잡았어요!

그리고 눈 깜짝할새에...

그물을 가져와!
그물을 가져와!

 

갑자기 우린 우리가 온 이유를
정확히 깨달은 것이다

형이 초구를 날린대도 상관없었다

오, 이런
큰 놈이야!

우린 이제 모두 하나가 되었다

능률적인 기계처럼 우리 기사단에
영광을 안겨주기 위해 조화롭게 움직였다

조심, 지금이야!

좋아! 좋았어!
우리가 잡았어!

저녀석 크기 좀 봐!

12파운드는 되겠다

저녀석은 투사다!

정말 강했어, 팔이
떨어져나가는 줄 알았다니까!

마침내, 우린 기다리던 걸 가졌다

우리의 손자들에게
말해줄 수 있을 거다

우리가 30파운드의 물고길
잡은 이 날을...

우리 모두 함께 말이다

 

믿을수가 없군, 또 콩이네

현실을 직시하자
우린 실패자였다

캠프족으로서도...

낚시꾼으로도..

남자로서도..

아, 알았다, 케빈이 잡은걸
요리해 먹는 건 어떨까요?

바베큐 철 벨트 타이어만한
맛이 없을텐데...

아님 살을 발라낸 부싯돌은 어때?

스탠드업 코미디언 뺨치네

아주 재밌네

모두 맘껏 즐기라구요

난 아니었다, 완전 질려버렸다

어디가는 거니?

맥주 가지러요
/ 케빈

아빠, 난 지치고 덥고 소다에 진력났어요
그러니까 맥주를 마실거라구요

그랬다

아빠조차 무시하기 힘든
도전이었던 셈이다

그거 아니...

어쩌면 미끼를 잘못
사용한 게 문제였는지도 몰라

가게에서 산 건 엉망이야

장담하건데...

내가 여기다 내 집을 갖게되면
모든 게 달라질게다

정말 믿을수가 없네

내가 성인임을 최선을 다해
역설하고 있건만

그는 날 마치 어린애 보듯
무시하고 있잖아

더이상 참을수가 없었다

그런식으로 말하지 좀 마세요
/ 뭐라구?

오두막집을 지을거라는 그런 말들요

아빤 절대 여기로 이사오지 못할거에요
백만년 후에도 어림없죠

알겠다

그건 내가 아빠에게 한 말중
가장 잔인한 말이었다

하지만 그순간엔
신경쓰지 않았다

내 식대로 볼땐 앙갚음이
페어 플레이였으니까

 

대단하다! 멋진걸!

케빈, 넌 이제 내 친구다!

손 저리 치워!

나도 껴주지 그러냐?
/ 경고했어, 웨인

오, 아주 떨리는걸

웨인...

됐다, 너희 둘 대체 뭐가 문제야?

낚시하라고 데려왔더니만
하는 짓이라곤 싸움 뿐이잖아!

옛날처럼 함께 어울리도록
노력할 순 없는거냐?

하지만 사실...

아빠만큼 우리도 할말이 많았다

야, 네 머리에 거품 묻었다

이제 끝이야

 

얘들아! 떨어져!

그만 두라니까!

그 일이 일어난 건 그때였다
/ 떨어지라니까

일은 이제 우리손을...

아빠!
/ 벗어난 거였다

아빠!

 

그건 내 18살의 기억이었다

우리가 할수 있은 그저 거기 서서

지켜보는 것 뿐이었다

 

도와드릴까요?

아냐...

난 무슨말을 해야할지 몰랐다

모든 일을 바로잡고 싶었지만...

할수가 없었다

텐트는 죄송해요

괜찮다...

하지만 난 거짓말이란 걸 알았다

형과 내가 아빠를
실망시켰단 걸 알수 있었다

우린 커버린 것이다

슬픈 사실은 그건
누구 잘못도 아니란 거다

왜 이런 멍청한
여행을 온걸까?

계획했던 일이니까요
아빠도 하루 쉬고...

우리도 하루 쉬니까...

그러니까 온거죠

게다가...

이제 겨우 토요일인걸요

내일까지 여기 있어요

잠은 어디서 자고?

성장함에 있어서 가장 어려운 일은

항상 의지할 수 있는 누군가를
가진다는 걸지도 모른다

날 의지할 사람을...

모르겠어요, 생각해보죠 뭐

 

가자

어떻게 될지 알게되겠지

결국 우린 여기까지 왔고

이젠 돌아갈 순 없으니..

"Fishin' Blues" - Taj Mahal

우린 그날 남은 하루동안 낚시를 즐겼다

♪Baby's goin' fishing too♪

많이 잡진 못 했지만...

아빤 여기로 이사와서
미끼샵을 열고 싶다고 하셨다

난 아주 좋은 생각이라고 했고

아빤 내 말을 믿어주셨다

그리고 결국...

우린 우리가 왜 여기 왔는지 알게 됐다

우린 작별을 고하러 왔던 것이다

♪Baby grabbed me a pole and line♪

♪Throw my pole on in♪
하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)

번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)
영문자막 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)

Ever since there have been fathers and sons...

There have been father-and-son traditions...

Rituals that bond man to boy.
And knit boy to man.

In my family, there was one tradition...

That outranked all others...
In sheer gross ritual tonnage.

The tri-annual...Arnold three-day fishing trip.

 

Got everything?

- I think so. / - Yeah.
- Ah, lemme check.

Every few years, Dad would round up the poles and boots and his old Army tent from the attic...

And pack us off for a weekend at Berlinger Falls.

Not that we had a choice in the matter.

OK. Looks like we got it all.

Everybody ready?

No.

Yes.

- Right, Dad. We're ready.
- Good. Let's get started.

So, that fall of nineteen-seventy-two...

We headed off for our first expedition since I was twelve.

- I get the front seat.
- I get the front.

Just get in the car!

Fine. Then I get the back seat. Sucker.

 

Butthead.

 

The funny thing is...Of all the trips we ever made...

It's the one I remember most.

Not because it was the best...or the worst...

- Are we there, yet? / - Wayne...
- Hey - just asking.

But because...it was the last.

 

Berlinger Falls. Fresh air, trees...

A suburban outdoorsman's Valhalla.

Where men could kick back in the company of men.

Such as they were.

It was a place where dads could be dads.

And kids could be kids.

 

Where fathers and sons could share things.

Together. Three men in a tent.

 

Trouble was, to get there, first ya had to be...

Three men in a car.

Gee, Dad...you think you could drive a little bit slower?

What are ya talkin' about?
I'm drivin' fifty-five.

Whoa...

Not that bickering in the bucket was anything new to us.

Kevin, I said...Turn down that music.

- Why? / - It's too loud.
- It is not.

 

Still this time...

It was clear something had changed.
Something hard to define.

Who thought of this stupid trip, anyway?

What's that supposed to mean?

Means why are we going?

Fortunately, when it came to questions... Of cosmic dimensions...

The old man was a pro.

Look. I took a day off, I got you two a day off...

And now we're goin' fishin'. And it's all I want to hear.

Understood?

Got it.

And, given the circumstances...

It was probably as good a reason as any.

 

After all...This was ritual.

This was...tradition.

This was...

Ed's bait shop. Remember?

Hi. This it?

Where's Ed?

- Ed?
- You know.....Ed.

Runs this place - nice old guy.

Oh...He's dead.

Boating accident. Couple years ago.

Hmmmm.

Well...send him our regards, anyway.

So...Doin' a little fishin'.

Yeah.

Fortunately, not in a boat.

We're headin' up to Berlinger Falls - a little secret spot I found.

Oh...Can't go up there, anymore.

Not by car, anyway.
They closed that road last summer.

The only way in's by foot.

Eight miles.

It was a major setback. For tradition...

For memories.

Well...

We're goin' anyway.

But not for my father.

 

After all, we were campers...

Not hikers.

I can't believe this.

Dad, you sure you know what you're doin'?

What are ya talkin' about?
It's just a few leaves.

Even though it was more like the whole forest.

Ya know...Maybe we oughtta...scrap this plan.

- Head for home. What do ya think?
- Yeah, I think he's got a point.

Seemed clear to us. Some things were meant to be some weren't.

Don't be ridiculous.

We've come this far...We're not turnin' back.

But, Dad...We don't even know where we are.

Course we do. I never get lost.

 

And so...Thanks to Dad's...
Built-in compass, and a lot of good luck...

We finally arrived. Three hours later.

Well, we're here.

- Oh, good.
- Yeah. Great.

So? What d'ya think?

But what could we say?

We'd been Shanghai'd from our beds...hauled through the woods and dumped here. And for what?

It's perfect, isn't it?
Just like it always was.

 

And the funny thing is, at that moment...

Seeing it through Dad's eyes...suddenly that stupid little spot didn't seem all that bad.

It's OK.

Not bad.

And, there was only one more thing to say.

Let's get movin'.

Time to make camp.

 

And so, we set to work.

Carving out our place in the great outdoors.

Following a ritual we'd known since we were kids.

It's funny...But setting up that old tent...

Was kinda like...

Goin' back in time. And somehow...

Working like that...we recaptured something we'd almost forgotten.

 

Beans.

This is the life, isn't it?

Don't worry. Tomorrow we'll get up early and catch us a mess of fish. Right?

Sure, Dad.

 

It was great.

Old times...good times...

Sittin' around the fire...Dad and me...
Skinning Wayne at cards...

Gin.

What?!

It was kinda like finding out your pet hampster...Could do calculus.

- Dad...Pop me a beer, will ya?
- Unhhh. / - Yeah, me too.

What the hey...It was worth a shot.

Never mind.

Ya know...

I've been thinkin'. One of these days I'm gonna chuck it all...

Find us a place to retire...like this.

We could build us a cabin.
Logs maybe.

Wouldn't have to be much.

It was the same old dream Dad had talked about...
Since I was three years old.

We could come here in April and stay till it snowed.

We could catch fish all summer...
Live off what we caught.

It was like a litany. We'd heard it...
A hundred times before.

Still, that night, for some reason...

Yeah, but what about your mortgage?

What's that gotta do with it?

Well...Don't ya like owe the bank a pile?

Yeah. I mean...is that really practical?

I mean, with...what you make, and everything?

Course, looking back...our two cents might not have been exactly in the spirit of the moment.

Gin.

'Nother hand, huh?

Uh, I don't think so.

Maybe we oughtta hit the hay...

Yeah, sure!

Sure, Dad.

Good call. After all, if things were a little rough around the fire...

At least we always had the comfort...
Of the old tent.

 

- Hey...
- Come on...

- Watch it! / - You watch it.
- You can wait... / - Wayne...

Hey - that's my spot. You're in my spot.

- OK, OK.
- No...

Wait! Wait a minute! Let's think this out!
What happened?

But it wasn't gonna take a genius to figure this one out.

Stated simply...we were thirty-eight square feet of family...

In thirty-two square feet of tent.

Which added up to one thing.

Who thought of this stupid trip in the first place?

Knew we should have stayed in a motel.

Wayne...

- Ya know, I'm gonna sleep outside.
- No - I'll sleep outside.

No...I'll sleep outside.

And of course, it was the only solution.

 

And I guess at that moment it was clear...

The horrible unvarnished truth.

We were caught.

Trapped...three men in a tent.

With no way out.

And not only that...

Dad.

Yeah.

There's a leak.

 

The next morning, the clouds had cleared.

By some miracle of physical engineering, we'd made it through the night. Alive.

And as the sun rose, hope once again sprang full-blown...

In the Arnold manly breast.

After all...

This was fishing. This was tradition. This was...

Carnage.

Does anyone have any bug-spray?

We ran out an hour ago.

Seemed the only thing biting around here were the mosquitos.

So it was time to fall back..On the oldest technique known to fishermen in times of trouble.

Kevin, ya gotta cast it out further...if ya wanna catch anything.

Give the other guy advice.

Don't worry about me...I know what I'm doin'.

Even though I didn't.

Dad! Dad, I got a bite.

- Ya need any help?
- No - I got it.

And I did. I had it.

The first catch of the day.

Ease 'er in. Ease 'er in...

It was big, alright.

Big, mean, tough.

It was...

Totally...Humiliating.

 

Personally, I'd throw it back - it's flat.

Nah, keep it - it'll look good on the wall.

 

Pret-ty fun-ny...

Hey, Kev! Hey... I hear the tires are really bitin' around here.

Shut up...Butthead.

OK, then.

If that's the way they wanted to play it...

I could play rough, too.

After all, if I couldn't catch a fish, there was always a chance I might snare myself...

A hundred-and-forty-pound...
Large-mouth ass.

Hey, Wayne!

Come over here. I gotta show ya somethin'. It's really cool.

- Yeah? / - Yeah, ya gotta see it.
- OK - in a second.

Heh-heh. It was mean.
It was rotten. It was irresistable.

What is it, Kev? Ya find somethin'?

Uh...No, Dad...it's nothing. It's for Wayne.

Wayne!

No, really - let me take a look.

Uh-oh.

No! Dad!

 

Dad?

 

Dad?

 

I'm really sorry, Dad.

Yeah.

Ya know, it wasn't supposed to happen like that.

Uh-huh.

I hope you're not mad.

Course, this was my father.

He of all men could appreciate the humor in this.

How could you pull a stupid stunt like that?

Kevin, someone coulda been hurt!

OK...I knew what was required, here.

An honest apology.

Straight, simple and heartfelt.

I'm sorry, Dad.
I tried to warn you.

You were there, and...Then you weren't.

 

But maybe it was the lack of sleep...

Or maybe it was seeing him standing there...In wet boxer-shorts...

And, uh...

I'm also...sorry about losin' your hat.

 

But, I bet it's caught a lot of fish by now.

It was aweful. The madder he got...the funnier it seemed. And then...

Hey, you guys!

I got a fish - I got a fish!

From the brink of annihilation...

- Get the net!
- Get the net.

 

Suddenly, we knew to a man...
Exactly why we had come.

It didn't matter that Wayne made the initial strike.

Oh, man - it's a big one!

We were all one unit now.

A well-oiled machine...Working in harmony to bring glory to our quest.

Easy, now!

- Yes! Yes!
- We got it!

Man, look at the size of that sucker!

Yeah, it must be like a twelve-pounder.

That baby's a fighter!

Man, he was strong - I thought it was gonna rip off my arm!

Finally, we had what we'd been waiting for.

Something we could tell our grandchildren about.

The day we caught thirty-pounder.

Together.

 

I don't believe it. Beans again.

Let's face it. We were failures. As campers...

As anglers...

As men.

Well, I know...why don't we cook up Kevin's catch?

Nothing like the taste of...barbeque steel-belted radial.

Or how about...fillet of Firestone?

Not to mention stand-up comedians.

Very funny.

I hope you're all enjoying yourselves.

Because I wasn't. I was fed up.

Whoa...Where are you goin'?

- I'm gettin' a beer.
- Kevin...

Dad...I'm tired, I'm hot, and I'm sick of soda. So I'm havin' a beer, OK?

And there it was...

A challenge even Dad couldn't ignore.

Ya know...

Maybe the problem is, we've been using the wrong lures.

The stuff ya buy in the stores is no damn good.

Tell ya somethin'...

When I get my place up here, things are gonna be different.

I couldn't believe it.
I was trying my best to assert my manhood...

And this guy was ignoring me...
Like I was a little kid.

And I wasn't gonna take it anymore.

- Get off it, Dad. Will ya?
- What?

All this stuff about building a cabin.

You're never moving up here.
Not in a million years.

I see.

It was possibly the meanest thing I'd ever said to the man.

But right then, I didn't care.

The way I saw it...turn-about was fair play.

 

I don't believe it! That was great!

Hey, Kev - this Bud's on you!

Get your hands off me.

- Oh, why don't ya make me, scrote?
- I'm warning you, Wayne.

Oh, I'm tremblin'.

Wayne...

That's enough. What's the matter with you two?

I bring ya all the way up here to fish...and all ya do is fight!

Honest to God, why can't we all just try and...get along, the way we used to?

But the thing was...

I don't think we could tell him, any more than he could tell us.

Hey. There's foam on your head.

That's it.

 

Hey! Break it up!

Knock it off!

And that's when it happened.
- Break it up...

Things got a little...

- Dad!
Out of hand.

Dad!

 

It was eighteen years of memories.

And there was nothing we could do...but stand there.

And watch.

 

Need any help?

Nah...

I wasn't sure quite what to say.

I wanted to make things right, but...

I knew I couldn't.

Sorry about the tent.

It's OK...

But I knew he was lying.

I knew Wayne and I...Had let him down.

We'd gotten older.

And the sad thing was...it was nobody's fault.

Why'd we come on this stupid trip anyway?

Well...we planned it. You got a day off, and...

You got us a day off, so...

We came.

Besides...

It's only Saturday.

Let's stay up here till tomorrow.

Where're we gonna sleep?

Maybe the hardest part of growing up...

Is having those you always counted on...

Look to you.

I don't know. We'll think of somethin'.

 

Come on.

We'll see what happens, OK?

After all...We'd come this far.

No sense turning back, now.

"Fishin' Blues" - Taj Mahal

We fished the rest of that day.
♪Betcha goin' fishin' all of your time♪

♪Baby's goin' fishing too♪

We didn't catch much...
♪Bet your life, your sweet life♪

Dad said he'd like to move up here, and open a bait shop.
♪Catch more fish than you♪

I told him it was a great idea.
♪Many fish bites if ya got good bait♪

I think he believed me.
♪Here's a little tip I would like to relate♪

And in the end...
♪Big fish bites if ya got a good bait♪

I guess we finally figured out why we'd come here in the first place.
♪I 'a goin' fishin' Yes I'm goin' fishin'♪

We'd come...to say goodbye.
♪And my baby's goin' fishin' too I went on down to my favorite fishin' hole♪

♪Baby grabbed me a pole and line♪

♪Throw my pole on in♪
하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)

♪Caught a nine pound catfish♪
감사합니다.

♪Now ya know I brought him on home for supper time♪
영문자막 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)